1 00:00:04,110 --> 00:00:05,699 Na madrugada de hoje, forças especiais armadas 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,409 invadiu um armazém em King's Cross. 3 00:00:07,410 --> 00:00:09,449 Informações foram recebidas anonimamente 4 00:00:09,450 --> 00:00:10,349 que um grupo terrorista 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,689 estava usando o armazém como fábrica de bombas. 6 00:00:12,690 --> 00:00:14,279 As forças armadas protegeram o edifício 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,649 e descobri que estava desocupado. 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,229 Havia, no entanto, evidências de um ataque sendo planejado. 9 00:00:19,230 --> 00:00:20,219 Havia mapas detalhados 10 00:00:20,220 --> 00:00:21,599 dos edifícios governamentais de Whitehall 11 00:00:21,600 --> 00:00:25,679 com posições de câmera CCTV pontos marcados e mortos calculados. 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,899 A política do grupo a orientação é desconhecida. 13 00:00:27,900 --> 00:00:30,426 Nível de ameaça sinalizado como azul, AA. 14 00:00:35,659 --> 00:00:37,109 Houve relatos de pessoas locais 15 00:00:37,110 --> 00:00:39,539 de tiro ouvido em um campo abandonado do exército britânico 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,759 em uma área remota de Brecon Beacons. 17 00:00:41,760 --> 00:00:43,859 Vigilância revelada treinamento militar básico 18 00:00:43,860 --> 00:00:45,059 estar em andamento. 19 00:00:45,060 --> 00:00:46,439 Os envolvidos foram identificados 20 00:00:46,440 --> 00:00:49,019 como sendo membros do grupo militante pelos direitos dos animais. 21 00:00:49,020 --> 00:00:51,389 A vigilância eletrônica tem revelou o alvo pretendido 22 00:00:51,390 --> 00:00:53,759 ser uma pesquisa médica laboratório em Bristol. 23 00:00:53,760 --> 00:00:55,535 Amor pela ameaça azul, AB. 24 00:01:02,210 --> 00:01:04,229 Uma van com vários a bateria foi estacionada 25 00:01:04,230 --> 00:01:07,049 em um estacionamento do East End nas últimas 24 horas. 26 00:01:07,050 --> 00:01:09,269 Pertence a um grupo chamado Patmos. 27 00:01:09,270 --> 00:01:11,399 A ideologia deles é de sobrevivência. 28 00:01:11,400 --> 00:01:14,009 Aguardando informações precisas destino da van. 29 00:01:14,010 --> 00:01:16,328 Nível de ameaça azul, BB. 30 00:01:26,460 --> 00:01:27,839 Um suspeito ligado à venda 31 00:01:27,840 --> 00:01:29,369 de informações nucleares sensíveis 32 00:01:29,370 --> 00:01:32,279 esteve perto vigilância durante três semanas. 33 00:01:32,280 --> 00:01:33,929 O interrogatório de Christopher Jennings 34 00:01:33,930 --> 00:01:36,633 por MI5s Informações Especiais A unidade está em andamento. 35 00:01:38,940 --> 00:01:41,729 Você é Christopher John Jennings. 36 00:01:41,730 --> 00:01:43,169 Você trabalha como engenheiro de manutenção 37 00:01:43,170 --> 00:01:45,539 na usina nuclear Sephton B. 38 00:01:45,540 --> 00:01:47,159 Você recebeu recentemente uma transferência 39 00:01:47,160 --> 00:01:50,576 em sua conta bancária de 100.000 libras. 40 00:01:54,240 --> 00:01:58,174 Nível de ameaça de Atividades de Jennings, vermelho, A. 41 00:01:59,760 --> 00:02:02,369 Número total de ameaças listadas, 27. 42 00:02:02,370 --> 00:02:04,247 Isto conclui o relatório semanal. 43 00:02:05,716 --> 00:02:07,276 Bom dia, mundo. 44 00:03:39,354 --> 00:03:40,187 Egito. 45 00:03:41,940 --> 00:03:46,109 O hotel está em uma ilha no meio do Nilo. 46 00:03:46,110 --> 00:03:48,359 Perto de Tebas e do Vale dos Reis. 47 00:03:48,360 --> 00:03:50,549 Podemos dirigir para o deserto 48 00:03:50,550 --> 00:03:53,009 e passar a noite sob as estrelas, 49 00:03:53,010 --> 00:03:56,699 transando com nós mesmos, estúpidos. 50 00:03:56,700 --> 00:03:59,009 De jeito nenhum posso ir para o Egito. 51 00:03:59,010 --> 00:03:59,999 Você tem alguma licença. 52 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Não posso, não posso. 53 00:04:03,700 --> 00:04:05,639 Não pode ou não quer? 54 00:04:05,640 --> 00:04:07,109 Eles nunca me dariam autorização. 55 00:04:07,110 --> 00:04:09,959 Oh, os misteriosos "eles". 56 00:04:09,960 --> 00:04:11,973 Seus chefes assustadores. 57 00:04:14,400 --> 00:04:15,959 Leve os ingressos de volta. 58 00:04:15,960 --> 00:04:18,113 Se eles são difíceis Eu vou pela metade com você. 59 00:04:19,890 --> 00:04:24,000 Se você não vier para o Egito comigo eu vou quebrar essa janela. 60 00:04:26,250 --> 00:04:27,415 Ah, Vicky, não seja ridícula. 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,763 Você vai me dar um fora, não é? 62 00:04:42,892 --> 00:04:45,629 Olha, vamos almoçar. 63 00:04:45,630 --> 00:04:46,892 Fale sobre isso. 64 00:04:46,893 --> 00:04:48,329 OK? 65 00:04:48,330 --> 00:04:49,163 A Torre do Relógio. 66 00:04:50,490 --> 00:04:51,359 Sim? 67 00:04:51,360 --> 00:04:52,289 Caro. 68 00:04:52,290 --> 00:04:53,973 Definitivamente um almoço de dumping. 69 00:04:55,530 --> 00:04:56,363 Uma hora. 70 00:04:58,860 --> 00:04:59,693 Certo, então. 71 00:05:01,020 --> 00:05:03,393 As janelas estão seguras até uma hora. 72 00:05:18,810 --> 00:05:20,129 Você entendeu isso avaliação semanal de ameaças 73 00:05:20,130 --> 00:05:20,962 de Downing Street? 74 00:05:20,963 --> 00:05:21,795 Sim. 75 00:05:21,796 --> 00:05:23,789 Eles gostam disso legal e emburrecido em fotos. 76 00:05:23,790 --> 00:05:24,622 A bicicleta está esperando por isso. 77 00:05:24,623 --> 00:05:26,229 Bom, bom. 78 00:05:26,230 --> 00:05:27,830 Zoé! 79 00:05:27,831 --> 00:05:29,189 Zoe, a funcionária da Sephton B, 80 00:05:29,190 --> 00:05:31,079 você pode analisar as últimas transcrição do interrogatório? 81 00:05:31,080 --> 00:05:31,912 Acabei de entrar, certo? 82 00:05:31,913 --> 00:05:32,745 Ok, tudo bem. 83 00:05:32,746 --> 00:05:34,229 Danny entrou com você? 84 00:05:34,230 --> 00:05:35,107 Obviamente não. 85 00:05:38,990 --> 00:05:41,662 Tom, esta é Bridget Areias e Mark Woolley. 86 00:05:41,663 --> 00:05:42,839 Questionários de St. Alban's. 87 00:05:42,840 --> 00:05:43,919 -Brígida. -Tom Quinn. 88 00:05:43,920 --> 00:05:45,179 - Tom. - Marca. 89 00:05:45,180 --> 00:05:46,589 Marcos e Brígida estão aqui para nos atualizar 90 00:05:46,590 --> 00:05:49,049 sobre o interrogatório de o suspeito de Sephton B. 91 00:05:49,050 --> 00:05:50,156 Como vão as coisas em St. Alban's? 92 00:05:50,157 --> 00:05:51,869 Ah, um pouco tenso. 93 00:05:51,870 --> 00:05:52,979 Há pressão sobre nós para quebrar 94 00:05:52,980 --> 00:05:55,079 quais são os suspeitos de terrorismo estamos com as mãos. 95 00:05:55,080 --> 00:05:56,219 Quebrar? 96 00:05:56,220 --> 00:05:57,053 Sim. 97 00:06:01,205 --> 00:06:02,331 Zoe, você está bem? 98 00:06:04,770 --> 00:06:06,653 Suponho que todos ouviram o que aconteceu. 99 00:06:08,040 --> 00:06:10,240 Eu e o amor do meu vida capturada pela câmera. 100 00:06:11,550 --> 00:06:13,259 Você viu as fitas? 101 00:06:13,260 --> 00:06:15,003 Tom disse a Colin para destruí-los. 102 00:06:16,200 --> 00:06:17,879 Não antes de todos se divertirem? 103 00:06:17,880 --> 00:06:18,763 Não. 104 00:06:21,930 --> 00:06:24,632 Você sabe o que realmente, o que realmente me incomoda? 105 00:06:24,633 --> 00:06:26,668 É o sentimento (gaguejamento). 106 00:06:28,251 --> 00:06:29,237 Oh! 107 00:06:32,591 --> 00:06:34,201 Podemos todos prestar atenção? 108 00:06:34,202 --> 00:06:36,223 O alarme de incidente grave soou. 109 00:06:44,310 --> 00:06:48,149 Como eu estava dizendo, o principal o alarme de incidente soou. 110 00:06:48,150 --> 00:06:50,009 O livro afirma quando o alarme soa, 111 00:06:50,010 --> 00:06:51,829 ninguém deve sair ou entrar na rede. 112 00:06:51,830 --> 00:06:53,609 Sim, mas isso é apenas uma simulação de incêndio glorificada. 113 00:06:53,610 --> 00:06:55,499 Mais do que isso, ataque terrorista. 114 00:06:55,500 --> 00:06:56,669 Quão preparados estamos? 115 00:06:56,670 --> 00:06:59,009 Bali, Quênia, o Teatro de Moscou. 116 00:06:59,010 --> 00:07:00,509 A qualquer minuto isso vai acontecer aqui. 117 00:07:00,510 --> 00:07:02,396 Mais uma razão ter Danny a bordo. 118 00:07:02,397 --> 00:07:03,229 Você é o oficial EMEx. 119 00:07:03,230 --> 00:07:04,619 OK, Malcolm, podemos abrir isto? 120 00:07:04,620 --> 00:07:06,213 Há uma substituição manual. 121 00:07:07,080 --> 00:07:08,579 Harry, precisamos estar aqui? 122 00:07:08,580 --> 00:07:09,412 Desculpe, Marcos. 123 00:07:09,413 --> 00:07:11,729 As regras determinam que todo o pessoal in situ deve participar. 124 00:07:11,730 --> 00:07:13,979 Mas temos que informar o Secretário do Interior dentro de uma hora. 125 00:07:13,980 --> 00:07:15,479 Não posso ajudar, infelizmente. 126 00:07:15,480 --> 00:07:18,059 Todos, todos nós sabíamos que um exercício EERE 127 00:07:18,060 --> 00:07:20,279 será lançado sobre nós em algum momento deste mês. 128 00:07:20,280 --> 00:07:22,169 E EERE é? 129 00:07:22,170 --> 00:07:24,419 Exercício de resposta a emergências extremas. 130 00:07:24,420 --> 00:07:25,252 Bom homem. 131 00:07:25,253 --> 00:07:27,869 A primeira regra do EERE é que todos os oficiais responderão 132 00:07:27,870 --> 00:07:30,689 para qualquer situação lançada para eles profissionalmente. 133 00:07:30,690 --> 00:07:32,189 Tratamos isso como real. 134 00:07:32,190 --> 00:07:33,278 Que divertido. 135 00:07:35,235 --> 00:07:36,067 Você está atrasado. 136 00:07:36,068 --> 00:07:37,829 E Tom é oficial da EMEx. 137 00:07:37,830 --> 00:07:40,169 Alguém vai fechar essa maldita coisa? 138 00:07:40,170 --> 00:07:41,039 O que foi isso? 139 00:07:41,040 --> 00:07:41,872 Há uma broca. 140 00:07:41,873 --> 00:07:42,719 Um grande problema? 141 00:07:42,720 --> 00:07:44,249 Não sei. 142 00:07:44,250 --> 00:07:45,082 Ouça, você gostaria de subir 143 00:07:45,083 --> 00:07:46,452 os canais amanhã e domingo? 144 00:07:46,453 --> 00:07:47,352 Uma de suas viagens de barcaça? 145 00:07:47,353 --> 00:07:48,465 Barcaça de bebidas. 146 00:07:48,466 --> 00:07:49,423 Sim, estou pronto para isso. 147 00:07:49,424 --> 00:07:50,381 - Oh? - O que? 148 00:07:50,382 --> 00:07:51,214 Afinal, posso ir? 149 00:07:51,215 --> 00:07:52,919 Quero dizer, é campo, não é? 150 00:07:52,920 --> 00:07:53,752 Sim, quanto mais, melhor. 151 00:07:53,753 --> 00:07:54,599 Torna mais barato. 152 00:07:54,600 --> 00:07:55,979 Podemos fazer essa coisa andar? 153 00:07:55,980 --> 00:07:57,119 Tom é EMEx. 154 00:07:57,120 --> 00:07:59,489 Esse é o Oficial Executivo de Emergência. 155 00:07:59,490 --> 00:08:01,259 Ele coordenará todos os nossos esforços. 156 00:08:01,260 --> 00:08:02,092 Então. 157 00:08:02,093 --> 00:08:03,029 É assim que funciona. 158 00:08:03,030 --> 00:08:03,862 Em algum lugar do prédio, 159 00:08:03,863 --> 00:08:06,329 uma equipe EERE nos alimentará informações sobre uma emergência. 160 00:08:06,330 --> 00:08:08,555 À medida que isso se desenrola, eles avaliar a nossa resposta. 161 00:08:08,556 --> 00:08:10,349 E o trabalho que já estamos fazendo? 162 00:08:10,350 --> 00:08:12,719 Deixamos tudo de lado até o exercício terminar. 163 00:08:12,720 --> 00:08:14,789 Pessoal, levamos isso a sério. 164 00:08:14,790 --> 00:08:15,689 No que nos diz respeito 165 00:08:15,690 --> 00:08:17,489 há um grande incidente em andamento. 166 00:08:17,490 --> 00:08:19,409 Agora, lembre-se do que este serviço faz. 167 00:08:19,410 --> 00:08:21,389 Nós reunimos, identificamos e destruímos. 168 00:08:21,390 --> 00:08:22,589 Obrigado, Colin. 169 00:08:22,590 --> 00:08:23,669 Reunimos todas as informações que podemos 170 00:08:23,670 --> 00:08:25,049 sobre ameaças à segurança nacional. 171 00:08:25,050 --> 00:08:27,149 Identificamos inimigos do estado 172 00:08:27,150 --> 00:08:28,799 e então enviamos as forças apropriadas, 173 00:08:28,800 --> 00:08:30,509 polícia, forças especiais e feche-os. 174 00:08:30,510 --> 00:08:32,099 E é exatamente isso que fazemos 175 00:08:32,100 --> 00:08:33,899 numa emergência nacional deste tipo. 176 00:08:33,900 --> 00:08:35,759 Colin, Malcolm, você são a equipe técnica. 177 00:08:35,760 --> 00:08:36,899 Técnicos do dia. 178 00:08:36,900 --> 00:08:39,119 Zoe, monitore todas as transmissões de rádio. 179 00:08:39,120 --> 00:08:41,039 Experimente e construa uma imagem do que está acontecendo, sim? 180 00:08:41,040 --> 00:08:42,419 Sim. 181 00:08:42,420 --> 00:08:44,609 Sam, Ruth, equipe de pesquisa. 182 00:08:44,610 --> 00:08:45,599 Bom dia! 183 00:08:45,600 --> 00:08:47,399 Agora, Danny, eu quero você como oficial de ligação 184 00:08:47,400 --> 00:08:48,719 para todos os grupos em meu segundo em comando. 185 00:08:48,720 --> 00:08:51,629 O resto de vocês, incluindo nossos convidados relutantes, 186 00:08:51,630 --> 00:08:54,239 desculpe, Mark, Bridget, entrem conforme necessário. 187 00:08:54,240 --> 00:08:55,469 -Rock and roll. - Certo. 188 00:08:55,470 --> 00:08:56,870 Vamos falar com a sala de plantão. 189 00:08:57,900 --> 00:08:59,489 Suponho que concordamos com isso. 190 00:08:59,490 --> 00:09:01,172 Sim, mas se for uma emergência real, 191 00:09:01,173 --> 00:09:02,973 então não podemos ficar presos aqui. 192 00:09:06,780 --> 00:09:09,063 Remendando-a agora. 193 00:09:11,460 --> 00:09:13,409 Houve uma explosão na Praça do Parlamento. 194 00:09:13,410 --> 00:09:15,179 Sabemos que tipo de explosão? 195 00:09:15,180 --> 00:09:16,559 Ainda não. 196 00:09:16,560 --> 00:09:18,479 Mas eu sou o oficial de plantão responsável pela segurança. 197 00:09:18,480 --> 00:09:19,312 E a broca é para selar 198 00:09:19,313 --> 00:09:22,349 todos os andares da Thames House, no caso. 199 00:09:22,350 --> 00:09:23,182 Em caso de quê? 200 00:09:23,183 --> 00:09:24,509 Bem, se fosse um dispositivo nuclear, 201 00:09:24,510 --> 00:09:25,342 não estaríamos aqui. 202 00:09:25,343 --> 00:09:26,429 Mas poderia ser uma bomba suja 203 00:09:26,430 --> 00:09:28,709 com material radioativo explodiu sobre a cidade. 204 00:09:28,710 --> 00:09:30,419 As pessoas receberão envenenamento por radiação 205 00:09:30,420 --> 00:09:33,299 no alcance de, ooh, um milha e depois por anos, 206 00:09:33,300 --> 00:09:34,676 cânceres, crianças deformadas. 207 00:09:34,677 --> 00:09:35,636 E devemos acreditar que isso 208 00:09:35,637 --> 00:09:38,069 disparou no Parlamento Square, a 800 metros de distância? 209 00:09:38,070 --> 00:09:39,119 Ah, sim, informações mais recentes 210 00:09:39,120 --> 00:09:40,709 é que existem pelo menos 10 bombas sujas 211 00:09:40,710 --> 00:09:42,569 em construção em algum lugar de Londres. 212 00:09:42,570 --> 00:09:44,363 Estava no meu briefing há duas semanas. 213 00:09:45,450 --> 00:09:47,339 Ponto, quais são os serviços de emergência estão fazendo? 214 00:09:47,340 --> 00:09:48,172 Não sei. 215 00:09:48,173 --> 00:09:50,144 Há muita confusão aqui. 216 00:09:51,240 --> 00:09:52,072 Ah, Deus. 217 00:09:52,073 --> 00:09:53,669 O que? 218 00:09:53,670 --> 00:09:55,649 Cesariana do registro. 219 00:09:55,650 --> 00:09:56,759 Não posso bloqueá-los. 220 00:09:56,760 --> 00:09:57,592 Por que não? 221 00:09:57,593 --> 00:09:58,529 O sistema não está funcionando. 222 00:09:58,530 --> 00:09:59,489 Pecados de manutenção. 223 00:09:59,490 --> 00:10:01,889 Por que é que nada neste país funciona? 224 00:10:01,890 --> 00:10:03,749 Não consigo sinal. 225 00:10:03,750 --> 00:10:05,339 A gaiola do amortecedor deve ter caído. 226 00:10:05,340 --> 00:10:06,839 O que isso significa? 227 00:10:06,840 --> 00:10:09,509 Isso significa que nossos telefones e celulares não funcionarão. 228 00:10:09,510 --> 00:10:10,739 Estamos totalmente isolados. 229 00:10:10,740 --> 00:10:12,299 Mas eu tenho que conseguir até o hospital! 230 00:10:12,300 --> 00:10:13,132 Minha filha- 231 00:10:13,133 --> 00:10:14,069 Dot, e os outros andares? 232 00:10:14,070 --> 00:10:15,937 Imigração, seção A e D? 233 00:10:15,938 --> 00:10:17,598 Desculpe. 234 00:10:17,599 --> 00:10:19,526 Os interruptores de bloqueio não funcionarão. 235 00:10:19,527 --> 00:10:21,569 Você está dizendo que o grade e sala de controle 236 00:10:21,570 --> 00:10:23,729 as únicas áreas estão bloqueadas? 237 00:10:23,730 --> 00:10:24,562 No momento. 238 00:10:24,563 --> 00:10:25,724 Está na Rádio 4. 239 00:10:25,725 --> 00:10:26,999 Ok, coloque nos alto-falantes agora. 240 00:10:27,000 --> 00:10:29,669 Dot, você deve bloquear todo o edifício. 241 00:10:29,670 --> 00:10:32,999 Sabemos mais como este incidente se desenrola. 242 00:10:33,000 --> 00:10:36,719 Repetindo, uma bomba foi explodiu na Praça do Parlamento. 243 00:10:36,720 --> 00:10:37,739 Os relatórios são incompletos, 244 00:10:37,740 --> 00:10:40,679 mas a polícia está perguntando sobre o trânsito para evitar a Praça do Parlamento, 245 00:10:40,680 --> 00:10:42,239 a área ao redor da Câmara dos Comuns, 246 00:10:42,240 --> 00:10:44,373 e a Abadia de Westminster e o Embankment. 247 00:10:45,545 --> 00:10:46,739 Temos nosso repórter, 248 00:10:46,740 --> 00:10:48,569 Ed Hadley em cena no centro de Londres. 249 00:10:48,570 --> 00:10:50,171 Ed, o que você pode nos dizer? 250 00:10:51,535 --> 00:10:53,629 Estou perto do Cenotáfio. 251 00:10:53,630 --> 00:10:56,248 A polícia está pedindo aos motoristas para evacuar a área. 252 00:10:56,249 --> 00:10:57,462 E isso está acontecendo. 253 00:10:57,463 --> 00:10:58,783 As pessoas estão abandonando seus carros 254 00:10:58,784 --> 00:11:00,820 e passou correndo por mim em Whitehall. 255 00:11:00,821 --> 00:11:02,620 E isso é porque? 256 00:11:02,621 --> 00:11:04,015 Bem, neste tipo de incidente, 257 00:11:04,016 --> 00:11:06,839 existe o sempre presente medo de outra explosão. 258 00:11:06,840 --> 00:11:09,242 Explosão de quê, estúpido? 259 00:11:09,243 --> 00:11:11,699 É o misturador de Downing Street. 260 00:11:11,700 --> 00:11:13,169 Zoe, continue monitorando os rádios. 261 00:11:13,170 --> 00:11:14,286 Mary, fique com Dot. 262 00:11:28,290 --> 00:11:29,122 Isso é cinco? 263 00:11:29,123 --> 00:11:30,499 Sim, quem é esse? 264 00:11:30,500 --> 00:11:31,739 Paul Dunbarton, eu sou o EMEx de Downing Street. 265 00:11:31,740 --> 00:11:33,059 Com quem estou falando? 266 00:11:33,060 --> 00:11:35,039 Tom Quinn, EMEx da Thames House. 267 00:11:35,040 --> 00:11:35,872 Onde você está? 268 00:11:35,873 --> 00:11:37,046 Defesa 10. 269 00:11:37,047 --> 00:11:38,909 O bunker do escritório do Gabinete. 270 00:11:38,910 --> 00:11:40,169 Tom, você precisa conhecer o primeiro-ministro 271 00:11:40,170 --> 00:11:42,239 e o Gabinete estão em a caminho da catraca 272 00:11:42,240 --> 00:11:44,279 Downing Street foi evacuada? 273 00:11:44,280 --> 00:11:46,259 É o novo procedimento pós 11 de setembro. 274 00:11:46,260 --> 00:11:47,360 Helicópteros pousaram. 275 00:11:48,240 --> 00:11:49,349 O PM e membros do Gabinete 276 00:11:49,350 --> 00:11:51,779 que estavam no número 10 deveriam estarei na catraca em 50 minutos. 277 00:11:51,780 --> 00:11:55,259 Precisamos saber o que é isso é e quem está por trás disso. 278 00:11:55,260 --> 00:11:56,759 Você tem alguma informação sobre isso? 279 00:11:56,760 --> 00:11:58,169 Pode ser um de 10 ou mais grupos. 280 00:11:58,170 --> 00:11:59,002 Entraremos em contato com você. 281 00:11:59,003 --> 00:12:00,089 E a família real? 282 00:12:00,090 --> 00:12:01,319 Eles estão nas corridas de Sandown. 283 00:12:01,320 --> 00:12:03,539 Eles estão sendo levantados por helicóptero para o Castelo de Windsor, 284 00:12:03,540 --> 00:12:04,979 um novo bunker nuclear lá. 285 00:12:04,980 --> 00:12:06,149 Mantenha esta linha aberta. 286 00:12:06,150 --> 00:12:07,499 Sam? - Sim. 287 00:12:07,500 --> 00:12:09,239 No arquivo de contingências, 288 00:12:09,240 --> 00:12:10,536 existem cópias de algo chamado 289 00:12:10,537 --> 00:12:12,449 "O contato dos serviços de emergência de Londres 290 00:12:12,450 --> 00:12:14,399 Manual de Procedimentos para Incidentes Graves." 291 00:12:14,400 --> 00:12:15,971 Você pode distribuir cópias, por favor? 292 00:12:15,972 --> 00:12:16,804 Certo. 293 00:12:16,805 --> 00:12:17,759 O que é catraca? 294 00:12:17,760 --> 00:12:20,309 Oh, vamos todos deslizar ao longo da curva de aprendizado. 295 00:12:20,310 --> 00:12:22,739 Torniquete é uma alternativa sede do governo. 296 00:12:22,740 --> 00:12:26,189 Está sob as colinas de Cotswold entre Bath e Corsham. 297 00:12:26,190 --> 00:12:27,209 Num ataque ao país, 298 00:12:27,210 --> 00:12:29,009 o Gabinete e 250 funcionários 299 00:12:29,010 --> 00:12:30,959 e os cientistas seriam transferidos para lá. 300 00:12:30,960 --> 00:12:32,159 Vocês dois poderiam ir? 301 00:12:32,160 --> 00:12:33,869 Somente o diretor o nome do general está na lista. 302 00:12:33,870 --> 00:12:34,732 O resto de nós terá que se virar. 303 00:12:34,733 --> 00:12:36,268 E se o resto de nós morrer 304 00:12:36,269 --> 00:12:37,559 e eles não têm país para governar? 305 00:12:37,560 --> 00:12:39,299 não sei, correndo um país sem pessoas 306 00:12:39,300 --> 00:12:41,069 parece o sonho de um político. 307 00:12:41,070 --> 00:12:42,670 Danny, prepare o mapa grande. 308 00:12:47,910 --> 00:12:49,889 Zoe, outra coisa que quero que você faça. 309 00:12:49,890 --> 00:12:52,190 Mantenha um registro de eventos e nossas respostas, certo? 310 00:12:53,070 --> 00:12:53,902 Se for preciso. 311 00:12:53,903 --> 00:12:55,321 Colin, abra as EPCUs. 312 00:12:55,322 --> 00:12:56,154 O EP- 313 00:12:56,155 --> 00:12:58,323 Unidades de roupas de proteção de emergência. 314 00:12:59,492 --> 00:13:01,469 Nos armários do parte de trás da suíte de falsificação. 315 00:13:01,470 --> 00:13:02,647 Ah, desculpe. 316 00:13:20,202 --> 00:13:21,689 Coloque seu equipamento de proteção, Sam. 317 00:13:21,690 --> 00:13:22,769 Está nisso e tem cheiros. 318 00:13:22,770 --> 00:13:23,603 Coloque-o! 319 00:13:25,707 --> 00:13:26,539 Você também, Zoe. 320 00:13:26,540 --> 00:13:28,190 Esses ternos são totalmente- 321 00:13:28,191 --> 00:13:30,929 Tire, tire. 322 00:13:30,930 --> 00:13:33,089 Esses ternos são, de claro, totalmente inadequado. 323 00:13:33,090 --> 00:13:35,069 Eles parecem ser anti-radiação de baixo nível 324 00:13:35,070 --> 00:13:37,769 com filtros de iodo nas máscaras contra poeira. 325 00:13:37,770 --> 00:13:38,789 Se houvesse um produto químico, 326 00:13:38,790 --> 00:13:41,309 muito menos ameaça biológica, eles seriam completamente inúteis. 327 00:13:41,310 --> 00:13:43,709 Quero dizer, deveríamos ter trajes de barreira integralmente selados 328 00:13:43,710 --> 00:13:44,849 com aparelho respiratório. 329 00:13:44,850 --> 00:13:45,719 Malcolm! 330 00:13:45,720 --> 00:13:46,859 Desculpe. 331 00:13:46,860 --> 00:13:48,760 Se vamos levar isso a sério. 332 00:13:56,580 --> 00:13:57,899 Tudo bem, esqueça. 333 00:13:57,900 --> 00:13:59,283 Tire-os, tire-os. 334 00:14:00,900 --> 00:14:01,732 Danny, venha aqui. 335 00:14:01,733 --> 00:14:03,269 Seu chefe está no topo disso, tecnicamente? 336 00:14:03,270 --> 00:14:04,420 Absolutamente. 337 00:14:07,110 --> 00:14:09,419 A Rádio 4 acabou de sair do ar 338 00:14:09,420 --> 00:14:10,649 Aviso submarino. 339 00:14:10,650 --> 00:14:11,819 O que você disse, Rute? 340 00:14:11,820 --> 00:14:14,699 É uma coisa que o GCHQ configurou para submarinos nucleares no mar. 341 00:14:14,700 --> 00:14:16,716 Se o país estiver sob séria ameaça de ataque, 342 00:14:16,717 --> 00:14:18,833 O programa “O Hoje” sairá do ar. 343 00:14:18,834 --> 00:14:20,999 Eu não acho que seja isso. 344 00:14:21,000 --> 00:14:22,649 Tom, a mulher da sala de serviço. 345 00:14:22,650 --> 00:14:24,472 Ela está desligando os circuitos de comunicação. 346 00:14:26,760 --> 00:14:28,409 Dot, me escute. 347 00:14:28,410 --> 00:14:29,789 Tudo passa por aquela sala. 348 00:14:29,790 --> 00:14:32,129 Ela poderia nos isolar completamente. 349 00:14:32,130 --> 00:14:33,899 Não se preocupe, estou resolvendo isso. 350 00:14:33,900 --> 00:14:36,903 Dot, o que está acontecendo o outro andar, Seção C? 351 00:14:38,040 --> 00:14:39,359 Agora, ouça, precisamos estar conectados 352 00:14:39,360 --> 00:14:41,092 para a Polícia Metropolitana sala de controle central. 353 00:14:41,093 --> 00:14:42,740 Você pode nos passar, por favor? 354 00:14:45,835 --> 00:14:47,994 Não. 355 00:14:47,995 --> 00:14:48,828 Ponto? 356 00:14:50,220 --> 00:14:51,282 Dot, estou perdendo você. 357 00:14:52,740 --> 00:14:54,373 Ponto? 358 00:14:54,374 --> 00:14:55,206 Não faça isso! 359 00:14:55,207 --> 00:14:56,339 Dot, não toque em nada! 360 00:14:56,340 --> 00:14:58,799 Temos que manter os canais abertos. 361 00:14:58,800 --> 00:15:00,689 Não toque em nada. 362 00:15:00,690 --> 00:15:02,056 Parar! 363 00:15:05,370 --> 00:15:08,879 Eu não quero, mas e se isso não for um exercício? 364 00:15:15,734 --> 00:15:16,567 A televisão. 365 00:15:27,624 --> 00:15:30,064 As pessoas estão correndo. 366 00:15:30,065 --> 00:15:31,559 Algo aconteceu. 367 00:15:33,407 --> 00:15:34,240 O que? 368 00:15:35,426 --> 00:15:36,359 O que está acontecendo lá fora? 369 00:15:36,360 --> 00:15:37,260 O que está fazendo isso? 370 00:15:38,460 --> 00:15:40,499 Tem que ser técnico. 371 00:15:40,500 --> 00:15:42,012 Vou verificar os disjuntores. 372 00:15:42,013 --> 00:15:43,304 Eu vou te dar uma mão. 373 00:15:43,305 --> 00:15:48,305 O que diabos está acontecendo? 374 00:16:02,798 --> 00:16:03,630 Minhas costas! 375 00:16:03,631 --> 00:16:05,104 Eu entendi, eu entendi agora. 376 00:16:25,634 --> 00:16:26,642 Qualquer coisa? 377 00:16:26,643 --> 00:16:27,476 Nada. 378 00:16:37,380 --> 00:16:39,329 Tom, temos uma coisa! 379 00:16:39,330 --> 00:16:40,889 Está no link do cabo? 380 00:16:40,890 --> 00:16:41,909 De alguma forma, sim. 381 00:16:41,910 --> 00:16:42,959 Certo, todos aqui! 382 00:16:42,960 --> 00:16:44,310 Chame Harry para mim, sim? 383 00:16:48,360 --> 00:16:49,310 Podemos falar com ele? 384 00:16:50,310 --> 00:16:51,209 Podemos falar com ele? 385 00:16:51,210 --> 00:16:52,439 Eu não sei se ele está tem um microfone em seu terno. 386 00:16:52,440 --> 00:16:53,789 Onde você acha que ele está? 387 00:16:53,790 --> 00:16:55,109 Parece um veículo. 388 00:16:55,110 --> 00:16:56,633 Como nos comunicamos com ele? 389 00:16:57,840 --> 00:16:59,159 Parece uma espécie de van. 390 00:16:59,160 --> 00:17:01,469 Poderia ser um celular sala de controle de incidentes? 391 00:17:01,470 --> 00:17:03,599 Sim, Zoe, o que sabemos sobre isso? 392 00:17:03,600 --> 00:17:06,299 Bem, é sempre enviado para o local de um incidente grave. 393 00:17:06,300 --> 00:17:08,519 Há um pequeno laboratório para análise no local, 394 00:17:08,520 --> 00:17:11,219 rádios, algo chamado despacho assistido por computador. 395 00:17:11,220 --> 00:17:12,269 É assim que eles estão chegando até nós, 396 00:17:12,270 --> 00:17:15,306 via satélite para o rede de cabo do governo. 397 00:17:15,307 --> 00:17:16,769 "P"? 398 00:17:16,770 --> 00:17:17,720 Praça do Parlamento 399 00:17:20,077 --> 00:17:20,987 "VX". 400 00:17:22,410 --> 00:17:23,769 Não o gás. 401 00:17:23,770 --> 00:17:24,603 Querido Deus. 402 00:17:26,153 --> 00:17:27,342 - Perdi. - Pegue de volta! 403 00:17:47,011 --> 00:17:47,844 VX. 404 00:17:52,290 --> 00:17:53,429 Desculpe. 405 00:17:53,430 --> 00:17:54,359 Está tudo bem, Rute. 406 00:17:54,360 --> 00:17:55,348 Eu sou bobo. 407 00:17:55,349 --> 00:17:56,181 É só- 408 00:17:56,182 --> 00:17:57,929 Sam, você esteve trabalhando com Ruth nisso. 409 00:17:57,930 --> 00:18:01,379 Sejamos absolutamente claros sobre o que essas coisas fazem. 410 00:18:01,380 --> 00:18:03,659 Bem, é um dos mais mortais 411 00:18:03,660 --> 00:18:05,459 agentes nervosos já desenvolvidos. 412 00:18:05,460 --> 00:18:08,159 Descobriu-se que era um arma eficaz de grau AA. 413 00:18:08,160 --> 00:18:10,079 Isso significa devastador. 414 00:18:10,080 --> 00:18:11,129 É inodoro. 415 00:18:11,130 --> 00:18:13,529 Suas moléculas também são adesivas. 416 00:18:13,530 --> 00:18:15,419 É praticamente impossível removê-los 417 00:18:15,420 --> 00:18:17,699 das superfícies onde eles aderem. 418 00:18:17,700 --> 00:18:20,673 Ele interrompe as terminações nervosas comunicando-se uns com os outros. 419 00:18:21,660 --> 00:18:24,449 VX é absorvido através a pele ou os olhos. 420 00:18:24,450 --> 00:18:26,339 Atua quase imediatamente na vítima. 421 00:18:26,340 --> 00:18:29,489 Demora entre um e dois horas para resultar em morte. 422 00:18:29,490 --> 00:18:30,322 O LD- 423 00:18:30,323 --> 00:18:31,199 LD? 424 00:18:31,200 --> 00:18:32,129 Dose letal. 425 00:18:32,130 --> 00:18:33,329 Sim, a dose letal 426 00:18:33,330 --> 00:18:36,359 é apenas 10 miligramas para humanos. 427 00:18:36,360 --> 00:18:37,636 Existe um antídoto? 428 00:18:37,637 --> 00:18:38,939 Sim, atropina. 429 00:18:38,940 --> 00:18:41,189 Ele próprio é altamente tóxico. 430 00:18:41,190 --> 00:18:42,119 Para que tenha efeito, 431 00:18:42,120 --> 00:18:44,549 tem que ser injetado diretamente no coração. 432 00:18:44,550 --> 00:18:45,667 Uma doce arma. 433 00:18:49,980 --> 00:18:51,389 Eu estava pensando tecnicamente. 434 00:18:51,390 --> 00:18:52,919 Certo, agora sabemos que é gás VX. 435 00:18:52,920 --> 00:18:55,289 O que precisamos tentar fazer é selar a grade da melhor maneira que pudermos. 436 00:18:55,290 --> 00:18:56,459 O ar condicionado está desligado. 437 00:18:56,460 --> 00:18:58,369 O ar pode ficar ruim, mas é todo nosso. 438 00:18:58,370 --> 00:19:00,699 E a água do banheiro? 439 00:19:00,700 --> 00:19:03,539 Bem, a água está em tanques o telhado exposto ao ar. 440 00:19:03,540 --> 00:19:06,959 A coisa pode subir aí, se formos exigentes. 441 00:19:06,960 --> 00:19:08,129 Ok, então fechamos o banheiro, 442 00:19:08,130 --> 00:19:10,109 banheiros de emergência abertos na sala estacionária. 443 00:19:10,110 --> 00:19:10,942 Bem, não, eu não quis dizer- 444 00:19:10,943 --> 00:19:12,088 Leve-me de volta à Praça do Parlamento. 445 00:19:18,810 --> 00:19:20,399 Preciso falar com ele, vamos! 446 00:19:20,400 --> 00:19:22,679 Coloque o sinal do satélite através do roteador de backup. 447 00:19:22,680 --> 00:19:24,080 Sim, eu tentei isso, mas- 448 00:19:25,020 --> 00:19:25,853 Uau. 449 00:19:28,140 --> 00:19:29,040 Você pode me ouvir? 450 00:19:31,230 --> 00:19:32,313 Ok, o que explodiu? 451 00:19:33,540 --> 00:19:34,949 Um carro? 452 00:19:34,950 --> 00:19:35,850 Maior que um carro? 453 00:19:36,990 --> 00:19:38,759 Uma van? 454 00:19:38,760 --> 00:19:40,649 Nós realmente precisamos encontrar saiba mais sobre esta van. 455 00:19:40,650 --> 00:19:42,850 Você pode sair e olhar para os destroços? 456 00:19:44,562 --> 00:19:46,227 O que ele quis dizer? 457 00:19:46,228 --> 00:19:47,339 Ele está ligado a um ar fornecimento no veículo. 458 00:19:47,340 --> 00:19:48,839 Seu cilindro deve estar vazio. 459 00:19:48,840 --> 00:19:49,973 O que está acontecendo? 460 00:19:51,330 --> 00:19:52,349 Devemos descobrir mais 461 00:19:52,350 --> 00:19:54,414 sobre quem estava por trás deste ataque. 462 00:19:54,415 --> 00:19:56,429 E precisamos saber mais sobre os veículos que usaram. 463 00:19:56,430 --> 00:19:57,580 Agora, você entende? 464 00:20:10,170 --> 00:20:11,610 Você pediu a ela para respirar o ar 465 00:20:11,611 --> 00:20:12,568 Sam, fique quieto. 466 00:20:12,569 --> 00:20:13,526 Qual o seu nome? 467 00:20:13,527 --> 00:20:14,969 Stephanie Mills, Steph. 468 00:20:14,970 --> 00:20:17,249 O cilindro de ar no meu o terno estava apenas meio cheio. 469 00:20:17,250 --> 00:20:19,889 Eu estive no conserto oferta, mas é como um jejum. 470 00:20:19,890 --> 00:20:21,989 O tubo não alcança o assento do motorista. 471 00:20:21,990 --> 00:20:24,157 Então eu não consegui... 472 00:20:24,158 --> 00:20:26,014 Quero dizer, é como o fim do mundo. 473 00:20:26,015 --> 00:20:27,519 Nada funciona bem! 474 00:20:27,520 --> 00:20:28,874 Absolutamente. 475 00:20:28,875 --> 00:20:30,319 Qual é o seu trabalho? 476 00:20:30,320 --> 00:20:31,586 Eu sou bombeiro. 477 00:20:31,587 --> 00:20:33,269 E seu principal incidente o treinamento está em dia? 478 00:20:33,270 --> 00:20:35,669 Claro que é! 479 00:20:35,670 --> 00:20:37,499 Stephanie, Stephanie, a van? 480 00:20:37,500 --> 00:20:39,029 Você está pensando se a cabine ainda estiver intacta, 481 00:20:39,030 --> 00:20:39,989 o que há nele? 482 00:20:39,990 --> 00:20:41,489 Sim, qualquer coisa que possa nos ajudar 483 00:20:41,490 --> 00:20:42,633 descubra quem fez isso. 484 00:20:43,549 --> 00:20:45,749 Bem, faz parte do meu trabalho, não é? 485 00:20:45,750 --> 00:20:47,999 Investigue as causas do incidente. 486 00:20:48,000 --> 00:20:49,104 Você é o único que pode. 487 00:20:52,830 --> 00:20:54,029 Quem é você, afinal? 488 00:20:54,030 --> 00:20:56,575 Eu sou o Executivo de Emergência oficial da Thames House. 489 00:20:56,576 --> 00:20:59,519 MI5, James Bond atrás de uma mesa. 490 00:20:59,520 --> 00:21:01,499 Fazer com que outros façam o trabalho sujo. 491 00:21:01,500 --> 00:21:02,561 Esse sou eu. 492 00:21:14,191 --> 00:21:15,323 Até mais, então. 493 00:21:33,456 --> 00:21:35,819 Você acabou de perguntar a alguém para ir para a morte. 494 00:21:35,820 --> 00:21:36,653 Sim. 495 00:21:38,190 --> 00:21:39,740 Me avise quando ela voltar. 496 00:21:45,870 --> 00:21:47,909 O banco de dados pode ajudar nós com esse gás? 497 00:21:47,910 --> 00:21:48,742 Na verdade. 498 00:21:48,743 --> 00:21:50,159 Está disponível em todo lugar. 499 00:21:50,160 --> 00:21:53,406 Há muitos velhos Ações soviéticas no mercado. 500 00:21:55,421 --> 00:21:57,062 O que está acontecendo? 501 00:21:57,063 --> 00:21:57,895 Tudo está indo abaixo. 502 00:21:57,896 --> 00:21:59,146 Tudo bem, não entre em pânico! 503 00:22:00,030 --> 00:22:01,817 Existem mais lâmpadas manuais. 504 00:22:11,745 --> 00:22:13,112 Ela está de volta! 505 00:22:22,092 --> 00:22:24,449 Stéphanie? 506 00:22:24,450 --> 00:22:26,500 Eles estão mortos, estão mentindo sobre mortos. 507 00:22:28,230 --> 00:22:30,230 Você viu o veículo que explodiu? 508 00:22:31,380 --> 00:22:33,989 Era branco, eu acho. 509 00:22:33,990 --> 00:22:35,579 A parte superior de um lado foi estourada, 510 00:22:35,580 --> 00:22:37,709 mas tinha uma placa ao lado, planetas. 511 00:22:37,710 --> 00:22:39,327 E dizia “Remoções de Plutão”. 512 00:22:40,324 --> 00:22:41,407 Ah, céu. 513 00:22:43,590 --> 00:22:44,422 Obrigado, Stéphanie. 514 00:22:44,423 --> 00:22:46,612 Coloque o resto do seu Vista o terno agora, por favor. 515 00:22:46,613 --> 00:22:48,154 Não há realmente faz sentido, não é? 516 00:22:48,155 --> 00:22:48,988 Sim, claro que existe. 517 00:22:51,966 --> 00:22:54,034 A Câmara dos Comuns fica do lado de fora. 518 00:22:54,035 --> 00:22:54,867 Eles estão todos mortos. 519 00:22:54,868 --> 00:22:56,564 Posso simplesmente entrar e tomar uma bebida. 520 00:22:56,565 --> 00:22:58,089 Estão todos bêbados a Câmara dos Comuns, 521 00:22:58,090 --> 00:22:59,879 então tem muitos bares, não tem? 522 00:22:59,880 --> 00:23:01,816 Coloque sua máscara de volta agora, Stephanie. 523 00:23:06,224 --> 00:23:08,303 Qual o seu nome? 524 00:23:08,304 --> 00:23:09,703 Tom. 525 00:23:09,704 --> 00:23:12,159 Quero vir e ter uma bebida comigo, Tom? 526 00:23:12,160 --> 00:23:13,719 Não. 527 00:23:13,720 --> 00:23:15,418 Lugar assustador a Câmara dos Comuns, 528 00:23:15,419 --> 00:23:16,251 você acha? 529 00:23:16,252 --> 00:23:18,239 Sim, acho que é hoje, Stephanie. 530 00:23:18,240 --> 00:23:20,219 E ouça, você protege você mesmo o melhor que puder. 531 00:23:20,220 --> 00:23:21,719 Seja profissional. 532 00:23:21,720 --> 00:23:22,889 Você, você quer dizer. 533 00:23:22,890 --> 00:23:24,424 Mandando-me respirar VX. 534 00:23:32,523 --> 00:23:34,922 Faça o seu melhor pelas pessoas. 535 00:23:34,923 --> 00:23:35,756 Vamos. 536 00:23:39,277 --> 00:23:41,890 Vou tomar aquela bebida. 537 00:23:41,891 --> 00:23:44,162 Vou levantar um copo para dizer boa sorte para você, Tom. 538 00:23:50,467 --> 00:23:52,203 Estava no arquivo maluco. 539 00:23:53,220 --> 00:23:56,129 E apareceu no rotina semanal nível A 540 00:23:56,130 --> 00:23:58,499 Troll especial de sites. 541 00:23:58,500 --> 00:24:00,089 Mencionamos isso no relatório semanal 542 00:24:00,090 --> 00:24:02,463 apenas para manter os números altos. 543 00:24:04,260 --> 00:24:05,729 Mas então me ocorreu. 544 00:24:05,730 --> 00:24:06,809 Você vê? 545 00:24:06,810 --> 00:24:08,369 Eu vejo o quê? 546 00:24:08,370 --> 00:24:10,799 O grupo assinou-se Patmos, 547 00:24:10,800 --> 00:24:13,949 a ilha grega onde S. João escreveu “Apocalipse”. 548 00:24:13,950 --> 00:24:15,209 O livro do fim do mundo. 549 00:24:15,210 --> 00:24:17,459 Que ameaça o grupo fez? 550 00:24:17,460 --> 00:24:19,593 Bombardear 10 cidades britânicas. 551 00:24:21,420 --> 00:24:25,949 Londres, Edimburgo, Cardiff, Leeds, Nottingham, 552 00:24:25,950 --> 00:24:28,889 Birmingham, Banho, Coventry, 553 00:24:28,890 --> 00:24:32,489 Manchester, Newcastle, Portsmouth. 554 00:24:32,490 --> 00:24:35,519 É a fantasia de sobrevivência usual. 555 00:24:35,520 --> 00:24:37,199 Destrua as cidades, 556 00:24:37,200 --> 00:24:39,629 os puros de coração irão sobreviver nas colinas. 557 00:24:39,630 --> 00:24:40,799 Eles mencionaram gás? 558 00:24:40,800 --> 00:24:41,633 Oh sim. 559 00:24:42,570 --> 00:24:43,533 Aqui está o texto. 560 00:24:47,368 --> 00:24:50,035 "Último suspiro da prostituta britânica." 561 00:24:53,736 --> 00:24:54,781 É real, não é? 562 00:24:56,527 --> 00:24:59,643 Depois de todos os avisos de ataque à Grã-Bretanha aconteceu. 563 00:25:01,710 --> 00:25:02,609 Sabíamos que isso estava por vir. 564 00:25:02,610 --> 00:25:03,899 O governo sabia que isso estava por vir. 565 00:25:03,900 --> 00:25:07,298 Injeções de varíola, regionais centros de desastres sendo criados. 566 00:25:11,251 --> 00:25:13,773 No momento em que aconteceu, Eu não acreditei. 567 00:25:16,350 --> 00:25:17,279 Eu ignorei o sistema. 568 00:25:17,280 --> 00:25:19,180 Entrei nas câmeras do Transporte de Londres. 569 00:25:20,700 --> 00:25:23,351 É um pouco instável. 570 00:25:23,352 --> 00:25:24,742 O link pode sair a qualquer momento. 571 00:25:27,566 --> 00:25:28,398 Esse é o aterro. 572 00:25:28,399 --> 00:25:30,689 Eu tomei uma xícara de café lá há quatro horas. 573 00:25:30,690 --> 00:25:31,522 O sinal está indo e vindo. 574 00:25:31,523 --> 00:25:34,199 Escute, eu não disse antes, mas é minha garotinha. 575 00:25:34,200 --> 00:25:35,399 Ela está no hospital de Guy. 576 00:25:35,400 --> 00:25:36,539 Quero dizer, vamos tentar ver 577 00:25:36,540 --> 00:25:38,129 se o hospital foi afetado. 578 00:25:38,130 --> 00:25:39,059 Não. 579 00:25:39,060 --> 00:25:40,379 Meu pai mora em Battersea. 580 00:25:40,380 --> 00:25:41,661 Não posso simplesmente ver se ele está bem? 581 00:25:41,662 --> 00:25:43,109 Vamos pelo menos tentar e alcançar nossas famílias. 582 00:25:43,110 --> 00:25:44,579 Talvez isso não importe. 583 00:25:44,580 --> 00:25:46,409 Podemos muito bem simplesmente sair, 584 00:25:46,410 --> 00:25:48,539 chegar em casa de alguma forma antes que o VX nos afete. 585 00:25:48,540 --> 00:25:51,989 Quero dizer, deveríamos estar com nossos entes queridos. 586 00:25:51,990 --> 00:25:54,119 Mesmo que só tenhamos um gato. 587 00:25:54,120 --> 00:25:55,820 Não, não discutiremos isso novamente. 588 00:25:58,830 --> 00:26:02,039 Sexta de manhã normal, então de repente não era mais. 589 00:26:02,040 --> 00:26:03,119 Danny! 590 00:26:03,120 --> 00:26:04,679 E quanto à sua família? 591 00:26:04,680 --> 00:26:07,259 Minha mãe está cantando em Edimburgo. 592 00:26:07,260 --> 00:26:08,092 Seus pais na Escócia? 593 00:26:08,093 --> 00:26:09,479 Sim, Morningside. 594 00:26:09,480 --> 00:26:10,743 Danny, agora! 595 00:26:13,020 --> 00:26:14,673 Certo, todos se concentrem! 596 00:26:15,510 --> 00:26:17,168 Comentários, Rute? 597 00:26:17,169 --> 00:26:18,869 Bem, nós sabemos o risco de segurança para o país 598 00:26:18,870 --> 00:26:19,889 e não poderia ser pior. 599 00:26:19,890 --> 00:26:20,880 E sabemos quem fez isso. 600 00:26:20,881 --> 00:26:22,019 Sim, mas como podemos obtê-los? 601 00:26:22,020 --> 00:26:23,639 Sim, estamos presos aqui imaginando. 602 00:26:23,640 --> 00:26:24,749 Então, precisamos de comunicações. 603 00:26:24,750 --> 00:26:26,009 Malcolm, Colin, qual é a nossa situação? 604 00:26:26,010 --> 00:26:27,719 Quando Dot surtou na sala de controle, 605 00:26:27,720 --> 00:26:29,909 algo que ela puxou, algo que ela ativou. 606 00:26:29,910 --> 00:26:30,742 Como? 607 00:26:30,743 --> 00:26:32,219 Tudo interno e externo as linhas telefônicas estão desligadas. 608 00:26:32,220 --> 00:26:34,199 O link do satélite desapareceu. 609 00:26:34,200 --> 00:26:35,032 Então não podemos- 610 00:26:35,033 --> 00:26:36,599 Não consigo falar com ninguém em ou fora do prédio. 611 00:26:36,600 --> 00:26:38,759 Não consigo entrar em contato com ninguém por e-mail ou pela rede. 612 00:26:38,760 --> 00:26:40,049 Eu poderia ir até a sala de controle. 613 00:26:40,050 --> 00:26:40,919 Estará bloqueado. 614 00:26:40,920 --> 00:26:43,308 E de qualquer forma, ninguém sai da rede. 615 00:26:46,538 --> 00:26:47,999 Qual é o problema com Harry? 616 00:26:48,000 --> 00:26:49,155 O que você quer dizer? 617 00:26:49,156 --> 00:26:50,489 Ele está tão distante. 618 00:26:50,490 --> 00:26:52,379 Ok, Malcolm, o que comunicações ainda nos resta? 619 00:26:52,380 --> 00:26:54,569 O link do cabo ainda está funcionando, mas é duvidoso. 620 00:26:54,570 --> 00:26:55,679 Continue trabalhando nisso. 621 00:26:55,680 --> 00:26:57,479 Precisamos nos mudar para um novo local, 622 00:26:57,480 --> 00:26:59,159 para uma sala de operações que funcione. 623 00:26:59,160 --> 00:27:00,599 E como faremos isso? 624 00:27:00,600 --> 00:27:02,459 Espere mais uma hora. 625 00:27:02,460 --> 00:27:05,009 Arrisque que o gás se dispersou. 626 00:27:05,010 --> 00:27:07,559 - Rute? - Isso seria muito perigoso. 627 00:27:07,560 --> 00:27:09,089 Certo. 628 00:27:09,090 --> 00:27:10,090 Então, continuamos trabalhando. 629 00:27:11,160 --> 00:27:12,630 Primeira coisa, informe Paul Dunbarton. 630 00:27:20,240 --> 00:27:22,022 Então isso é real? 631 00:27:22,023 --> 00:27:22,855 O que você quer dizer? 632 00:27:22,856 --> 00:27:23,789 Claro que é real. 633 00:27:23,790 --> 00:27:25,319 Desculpe. 634 00:27:25,320 --> 00:27:27,059 Quinn, o que há com você? 635 00:27:27,060 --> 00:27:30,569 Achei que fosse um exercício EERE. 636 00:27:30,570 --> 00:27:31,919 Mas se você pensa isso é melhor você descer, 637 00:27:31,920 --> 00:27:33,209 tornar outra pessoa um oficial EMEx. 638 00:27:33,210 --> 00:27:34,353 Prego na cabeça. 639 00:27:36,540 --> 00:27:37,679 Existe uma ameaça séria 640 00:27:37,680 --> 00:27:39,569 para cidades de todo o país. 641 00:27:39,570 --> 00:27:41,759 O grupo responsável se chama Patmos 642 00:27:41,760 --> 00:27:44,339 e a arma deles é um agente nervoso, o gás VX. 643 00:27:44,340 --> 00:27:45,512 Precisamos entrar em contato com a Catraca. 644 00:27:45,513 --> 00:27:46,683 Tom, Tom, ouça. 645 00:27:48,150 --> 00:27:50,723 O partido do primeiro-ministro não chegou à Catraca. 646 00:27:52,980 --> 00:27:54,749 Recebemos relatos de três helicópteros caindo 647 00:27:54,750 --> 00:27:55,800 perto de Chipping Norton. 648 00:27:56,670 --> 00:27:59,039 Este nervo, seja lá o que for é, devo ter chegado até eles. 649 00:27:59,040 --> 00:28:00,689 E a família real? 650 00:28:00,690 --> 00:28:02,290 Achamos que eles também podem estar perdidos. 651 00:28:03,480 --> 00:28:04,769 O helicóptero deles decolou de Londres 652 00:28:04,770 --> 00:28:07,199 para buscá-los e levá-los para Windsor. 653 00:28:07,200 --> 00:28:08,819 O piloto deve ter sido infectado. 654 00:28:08,820 --> 00:28:10,870 O país é como um corpo sem cabeça. 655 00:28:12,420 --> 00:28:15,899 Diga-me, o governo declarar estado de emergência? 656 00:28:15,900 --> 00:28:16,732 Isso ia acontecer 657 00:28:16,733 --> 00:28:18,269 quando o primeiro-ministro chegou à Catraca. 658 00:28:18,270 --> 00:28:20,429 Então um não foi declarado? 659 00:28:20,430 --> 00:28:21,263 Desculpe. 660 00:28:22,709 --> 00:28:23,925 Paulo? 661 00:28:23,926 --> 00:28:26,039 Paulo, qual é o problema? 662 00:28:26,040 --> 00:28:26,872 Paulo? 663 00:28:26,873 --> 00:28:28,589 Acho que vou dar um passeio em St. James. 664 00:28:28,590 --> 00:28:30,173 Não, não faça isso. 665 00:28:31,139 --> 00:28:32,669 Ele está infectado e sabe disso. 666 00:28:32,670 --> 00:28:35,099 Paul, outras cidades estão em perigo. 667 00:28:35,100 --> 00:28:36,359 Precisamos de uma decisão sobre se 668 00:28:36,360 --> 00:28:37,529 foi decretado o estado de emergência 669 00:28:37,530 --> 00:28:39,483 - Adeus. - Paulo? 670 00:28:47,790 --> 00:28:49,390 Então, o que diabos vamos fazer agora? 671 00:28:57,990 --> 00:29:00,389 Devemos entrar em contato com as outras cidades. 672 00:29:00,390 --> 00:29:01,222 Malcolm? 673 00:29:01,223 --> 00:29:02,055 O link do cabo funciona 674 00:29:02,056 --> 00:29:03,819 para as capitais, Cardiff, Edimburgo. 675 00:29:03,820 --> 00:29:05,690 Ok, faça o que puder. 676 00:29:05,691 --> 00:29:07,169 Isso é patético. 677 00:29:07,170 --> 00:29:09,449 Vocês dois, peguem qualquer comida que puderem. 678 00:29:09,450 --> 00:29:10,282 Qualquer coisa. 679 00:29:10,283 --> 00:29:11,189 Barras de chocolate, muitas. 680 00:29:11,190 --> 00:29:12,329 Divida em rações. 681 00:29:12,330 --> 00:29:15,299 Eu não acho que o almoço seja nosso problema imediato, não é? 682 00:29:15,300 --> 00:29:16,649 Eu teria pensado que o primeiro-ministro 683 00:29:16,650 --> 00:29:18,749 sendo dado como morto e este serviço secreto 684 00:29:18,750 --> 00:29:20,639 sendo absolutamente incapaz de fazer qualquer coisa 685 00:29:20,640 --> 00:29:22,109 sobre isso é o que importa. 686 00:29:22,110 --> 00:29:24,033 Basta recolher o que temos para comer! 687 00:29:25,950 --> 00:29:27,300 Apenas faça isso, Marcos. 688 00:29:34,860 --> 00:29:36,689 A nova leitura é negativa. 689 00:29:36,690 --> 00:29:37,522 Eu não entendo. 690 00:29:37,523 --> 00:29:39,389 Se estes estão vindo da sala de informática- 691 00:29:39,390 --> 00:29:43,469 Então, estamos a meia milha do ponto de explosão. 692 00:29:43,470 --> 00:29:44,343 Marco zero. 693 00:29:46,230 --> 00:29:47,519 Este gás já foi usado antes? 694 00:29:47,520 --> 00:29:49,949 Não, exceto o Sarin no metrô de Tóquio. 695 00:29:49,950 --> 00:29:52,649 Mas Sarin é muito, muito mais fraco membro da mesma família. 696 00:29:52,650 --> 00:29:54,599 E se chegou nós aqui na Thames House, 697 00:29:54,600 --> 00:29:55,769 até que ponto está se espalhando? 698 00:29:55,770 --> 00:29:57,270 Bem, a pegada seria... 699 00:30:01,157 --> 00:30:01,989 Estamos aqui. 700 00:30:01,990 --> 00:30:06,599 Então, se projetarmos pelo menos outras 20 milhas além de nós. 701 00:30:06,600 --> 00:30:07,799 O vento está de noroeste hoje. 702 00:30:07,800 --> 00:30:10,829 Eu sempre ouço o previsão, o jardim. 703 00:30:10,830 --> 00:30:13,803 Então, em uma estimativa conservadora, 704 00:30:15,000 --> 00:30:17,133 a área afetada seria pelo menos. 705 00:30:18,900 --> 00:30:20,399 Ah, inferno. 706 00:30:20,400 --> 00:30:21,700 Poderia ser muito maior. 707 00:30:23,580 --> 00:30:25,859 Uma lata VX de, digamos, 10 kg 708 00:30:25,860 --> 00:30:27,179 em estado líquido sob pressão, 709 00:30:27,180 --> 00:30:29,680 explodiu corretamente, então converte em um estado gasoso, 710 00:30:31,560 --> 00:30:34,409 seria tão eficaz quanto a bomba atômica em Hiroshima. 711 00:30:34,410 --> 00:30:35,696 Matando quantos? 712 00:30:35,697 --> 00:30:37,920 Ah, eu teria pensado durante esta primeira hora 713 00:30:39,030 --> 00:30:41,219 quase um milhão foram infectados. 714 00:30:41,220 --> 00:30:42,053 Um milhão? 715 00:30:42,960 --> 00:30:44,939 Até onde o vento poderia soprar? 716 00:30:44,940 --> 00:30:46,140 No final do dia, 717 00:30:48,180 --> 00:30:50,070 três quartos do sudeste da Inglaterra. 718 00:30:56,190 --> 00:30:57,629 As coisas estão se desenrolando? 719 00:30:57,630 --> 00:30:58,979 O primeiro-ministro e o gabinete morreram 720 00:30:58,980 --> 00:31:00,329 antes de chegarem à Catraca. 721 00:31:00,330 --> 00:31:02,339 Achamos que a realeza a família também pode estar perdida. 722 00:31:02,340 --> 00:31:03,483 Tempos heróicos. 723 00:31:05,670 --> 00:31:06,809 Harry? 724 00:31:06,810 --> 00:31:08,639 Agora que o desastre que previmos 725 00:31:08,640 --> 00:31:10,709 por tanto tempo está conosco, qual é a sua estratégia? 726 00:31:10,710 --> 00:31:13,109 Se o assento alternativo do governo não está lá, 727 00:31:13,110 --> 00:31:14,189 até ouvirmos o contrário, 728 00:31:14,190 --> 00:31:15,719 teremos que ser o centro de comando. 729 00:31:15,720 --> 00:31:18,719 Com efeito, você estará assumindo o governo. 730 00:31:18,720 --> 00:31:20,613 Que grande Oliver Cromwell da sua parte, Tom. 731 00:31:21,708 --> 00:31:23,077 Você pode precisar disso. 732 00:31:26,130 --> 00:31:27,736 Alguém aí está se sentindo mal? 733 00:31:31,350 --> 00:31:32,999 Não. 734 00:31:33,000 --> 00:31:35,246 Fui ao banheiro antes de você fechar. 735 00:31:41,580 --> 00:31:42,963 Não vou perguntar quem mais fez isso. 736 00:31:44,340 --> 00:31:45,440 O moral pode não aguentar 737 00:31:46,472 --> 00:31:47,305 Certo. 738 00:31:59,278 --> 00:32:00,945 - Esse é o caso - Claro. 739 00:32:02,280 --> 00:32:03,112 - Rute? - Sim? 740 00:32:03,113 --> 00:32:04,769 Danny, Zoe, leiam isso rapidamente. 741 00:32:04,770 --> 00:32:07,589 Eu quero conhecer cadeias de comando quando a catraca falha. 742 00:32:07,590 --> 00:32:08,688 Passe isso adiante. 743 00:32:14,340 --> 00:32:15,172 Malcolm? 744 00:32:15,173 --> 00:32:17,519 Desculpe, Tom, não conseguimos nada. 745 00:32:17,520 --> 00:32:19,706 Precisamos conversar com as outras cidades. 746 00:32:27,120 --> 00:32:28,829 Teremos que racionar a água do refrigerador. 747 00:32:28,830 --> 00:32:29,939 Está caindo rápido. 748 00:32:29,940 --> 00:32:30,779 Então faça isso. 749 00:32:30,780 --> 00:32:31,613 Faça isso. 750 00:32:33,960 --> 00:32:35,310 Ela estará em algum lugar seguro. 751 00:32:36,210 --> 00:32:38,493 Quero dizer, quem quer que seja, será. 752 00:32:42,450 --> 00:32:43,673 Você está bem? 753 00:32:44,610 --> 00:32:45,959 É estranho. 754 00:32:45,960 --> 00:32:47,591 Você nunca ouve o trânsito daqui, 755 00:32:47,592 --> 00:32:50,879 mas agora você realmente não consegue ouvir. 756 00:32:50,880 --> 00:32:51,713 Sim. 757 00:32:56,280 --> 00:33:00,239 Então, quem neste momento é governando o país, hein? 758 00:33:00,240 --> 00:33:01,323 - Ninguém. - Está uma bagunça. 759 00:33:01,324 --> 00:33:02,309 Pretende-se que haja regiões 760 00:33:02,310 --> 00:33:03,959 centros de desastres governamentais, 761 00:33:03,960 --> 00:33:05,069 mas eles ainda estão em fase de planejamento. 762 00:33:05,070 --> 00:33:06,059 Agora, se a Catraca não estiver funcionando, 763 00:33:06,060 --> 00:33:07,889 não parece haver nenhum cadeia de comando óbvia. 764 00:33:07,890 --> 00:33:09,899 Mas isso é apenas um caos de diagramas. 765 00:33:09,900 --> 00:33:10,732 Quero dizer, há até um 766 00:33:10,733 --> 00:33:12,179 por mover o carro da PM durante um ataque nuclear. 767 00:33:12,180 --> 00:33:13,012 Mas se Turnstile não estiver funcionando, então é realmente- 768 00:33:13,013 --> 00:33:14,489 É o cenário da galinha sem cabeça. 769 00:33:14,490 --> 00:33:16,469 Os chefes de gabinete sempre temi isso. 770 00:33:16,470 --> 00:33:17,519 Ninguém no topo para dar ordens. 771 00:33:17,520 --> 00:33:19,469 Bem, descobrimos como declarar a lei marcial? 772 00:33:19,470 --> 00:33:20,302 Sim. 773 00:33:20,303 --> 00:33:21,626 Tom, aqui! 774 00:33:25,940 --> 00:33:27,542 Acabamos de receber isso, seção de Edimburgo. 775 00:33:29,580 --> 00:33:30,509 Com quem estou falando? 776 00:33:30,510 --> 00:33:32,249 John McLeish, Diretor EMEx. 777 00:33:32,250 --> 00:33:33,082 E você é? 778 00:33:33,083 --> 00:33:35,189 Tom Quinn, EMEx Thames House. 779 00:33:35,190 --> 00:33:37,079 Não conseguimos entrar em contato com Downing Street, 780 00:33:37,080 --> 00:33:40,559 ou catraca, ou qualquer um dos Serviços de emergência de Londres. 781 00:33:40,560 --> 00:33:43,234 A Rádio BBC saiu do ar. 782 00:33:43,235 --> 00:33:44,766 Há pânico aqui. 783 00:33:44,767 --> 00:33:45,599 O que você pode nos dizer? 784 00:33:45,600 --> 00:33:46,979 Existe uma grande ameaça. 785 00:33:46,980 --> 00:33:49,229 Repito, grande ameaça, para Edimburgo e outras cidades. 786 00:33:49,230 --> 00:33:51,029 Você deve imediatamente evacuar o centro da cidade. 787 00:33:51,030 --> 00:33:53,444 E como posso agilizar isso? 788 00:33:53,445 --> 00:33:56,219 Você montou uma sala de controle de incidentes graves 789 00:33:56,220 --> 00:33:58,289 coordenação da emergência serviços e o exército. 790 00:33:58,290 --> 00:34:00,119 Agora, a polícia, com tropas se necessário, 791 00:34:00,120 --> 00:34:01,739 pode prender qualquer pessoa que eles suspeitem pertencer 792 00:34:01,740 --> 00:34:03,118 para um grupo chamado Patmos. 793 00:34:03,119 --> 00:34:04,206 Com que autoridade? 794 00:34:04,207 --> 00:34:07,859 Sob 2001 Lei Antiterrorismo e Crime 795 00:34:07,860 --> 00:34:09,479 Artigo 5.º da Convenção Europeia 796 00:34:09,480 --> 00:34:10,979 sobre Direitos Humanos está suspensa. 797 00:34:10,980 --> 00:34:12,119 A polícia pode prender qualquer um 798 00:34:12,120 --> 00:34:13,769 eles suspeitam de envolvimento terrorista. 799 00:34:13,770 --> 00:34:16,109 A declaração do estado de emergência 800 00:34:16,110 --> 00:34:19,289 só pode ser feito pelo governo da época. 801 00:34:19,290 --> 00:34:20,247 Aposto que é um advogado criminal. 802 00:34:20,248 --> 00:34:21,869 O governo do dia não existe mais. 803 00:34:21,870 --> 00:34:25,769 Devemos esperar por instruções de alguma autoridade 804 00:34:25,770 --> 00:34:27,820 ou então estaremos caindo na anarquia. 805 00:34:28,800 --> 00:34:29,747 Entraremos em contato com você. 806 00:34:32,100 --> 00:34:33,209 Não temos muito tempo. 807 00:34:33,210 --> 00:34:34,559 Edimburgo pode ser atacada a qualquer momento, 808 00:34:34,560 --> 00:34:36,908 mas preciso que todos vocês concordem com isso. 809 00:34:36,909 --> 00:34:38,219 Se for uma escolha entre anarquia ou morte, 810 00:34:38,220 --> 00:34:39,149 Eu escolherei a anarquia. 811 00:34:39,150 --> 00:34:40,469 O Serviço Secreto declarando 812 00:34:40,470 --> 00:34:42,809 estado de emergência, isso é traição. 813 00:34:42,810 --> 00:34:45,209 Se a família real estiver morta, contra quem é a traição? 814 00:34:45,210 --> 00:34:46,229 Minha mãe está em Edimburgo. 815 00:34:46,230 --> 00:34:47,062 Faça isso! 816 00:34:47,063 --> 00:34:47,939 Eu pensei que não éramos permitidos 817 00:34:47,940 --> 00:34:50,369 deixar a vida pessoal influenciar as decisões. 818 00:34:50,370 --> 00:34:52,259 O que importa é que as pessoas acreditem em nós 819 00:34:52,260 --> 00:34:53,969 nas ruas quando as ordens são dadas. 820 00:34:53,970 --> 00:34:55,379 Sim, Sam, certo. 821 00:34:55,380 --> 00:34:56,427 Então, somos a favor disso? 822 00:34:56,428 --> 00:34:57,299 Absolutamente não! 823 00:34:57,300 --> 00:34:59,309 Você está brincando enquanto Roma queima. 824 00:34:59,310 --> 00:35:00,959 Sim, o Imperador Nero. 825 00:35:00,960 --> 00:35:03,899 Seu EMEx está sob o controle de algum tipo de fantasia de poder. 826 00:35:03,900 --> 00:35:04,739 Eu não acho. 827 00:35:04,740 --> 00:35:07,619 Lealdade idiota e estúpida não é o que é necessário aqui, Danny! 828 00:35:07,620 --> 00:35:09,056 Lealdade é o que nos ajudará a superar isso. 829 00:35:09,057 --> 00:35:10,919 Não, é um pensamento claro! 830 00:35:10,920 --> 00:35:13,225 E tentando assumir o controle o governo não é um pensamento claro! 831 00:35:16,650 --> 00:35:18,149 Bem, o que você diria? 832 00:35:18,150 --> 00:35:19,210 Eu digo, continue mexendo. 833 00:35:22,860 --> 00:35:23,932 O que mais há para fazer? 834 00:35:30,247 --> 00:35:32,643 Então, temos um estado de emergência. 835 00:35:36,510 --> 00:35:37,438 Sim. 836 00:35:51,630 --> 00:35:53,513 - Sem chance. - Eu supero você. 837 00:35:53,514 --> 00:35:55,080 Eu digo, me desculpe? 838 00:35:55,081 --> 00:35:57,719 Eu sou EMEx Londres, você é EMEx Edimburgo. 839 00:35:57,720 --> 00:35:59,549 Londres supera a Escócia. 840 00:35:59,550 --> 00:36:01,019 Não podemos aceitar isso! 841 00:36:01,020 --> 00:36:02,909 Ouça-me, seu bastardo cabeça de pedra! 842 00:36:02,910 --> 00:36:05,230 Declare a emergência, evacue a cidade 843 00:36:07,521 --> 00:36:10,527 Na sua cabeça seja isso. 844 00:36:10,528 --> 00:36:11,486 Graças a Deus. 845 00:36:18,937 --> 00:36:20,409 É isso, estou com medo. 846 00:36:22,740 --> 00:36:23,573 Tom. 847 00:36:30,660 --> 00:36:32,069 As coisas não são verdade de forma alguma. 848 00:36:32,070 --> 00:36:33,273 As coisas são honestas. 849 00:36:34,380 --> 00:36:37,079 Quaisquer que sejam as coisas justas, tudo o que é puro, 850 00:36:37,080 --> 00:36:38,459 tudo o que é adorável, 851 00:36:38,460 --> 00:36:40,636 tudo o que é de boa fama. 852 00:36:48,090 --> 00:36:51,135 Volte para sua estação e fique lá. 853 00:36:51,136 --> 00:36:51,969 Ir! 854 00:36:56,070 --> 00:36:57,360 Não pensei que fosse real. 855 00:37:03,180 --> 00:37:04,013 Me perdoe. 856 00:37:07,350 --> 00:37:08,550 Está tudo bem, Harry. 857 00:37:09,900 --> 00:37:11,519 Olha, existe um antídoto. 858 00:37:11,520 --> 00:37:13,649 Se houver uma maneira de conseguir isso, eu o farei. 859 00:37:13,650 --> 00:37:14,750 Isso não é possível. 860 00:37:16,050 --> 00:37:16,883 Você sabe disso. 861 00:37:18,897 --> 00:37:19,729 Eu sinto muito. 862 00:37:19,730 --> 00:37:21,730 Vou ter que colocar seu escritório em quarentena. 863 00:37:23,370 --> 00:37:25,649 Não consigo nem apertar sua mão. 864 00:37:25,650 --> 00:37:26,822 Você precisará das chaves. 865 00:37:34,699 --> 00:37:35,631 Para me trancar. 866 00:38:20,457 --> 00:38:21,539 Então está aqui? 867 00:38:21,540 --> 00:38:22,373 Sim. 868 00:38:23,802 --> 00:38:25,536 Devemos contar? 869 00:38:25,537 --> 00:38:26,370 Não. 870 00:38:27,509 --> 00:38:28,766 Você quer dizer que simplesmente deixamos Harry. 871 00:38:28,767 --> 00:38:29,726 O que mais podemos fazer? 872 00:38:29,727 --> 00:38:31,691 É uma decisão terrível, Sr. Tom Quinn. 873 00:38:31,692 --> 00:38:32,859 É, Rute? 874 00:38:34,159 --> 00:38:35,909 Eu não posso mais dizer. 875 00:38:38,970 --> 00:38:41,459 Eles olham para você e para os olhos deles 876 00:38:41,460 --> 00:38:43,773 ou são cheios de idiotas ódio ou confiança estúpida. 877 00:38:46,680 --> 00:38:47,512 O que vou fazer, Ruth? 878 00:38:47,513 --> 00:38:48,642 O que você está dizendo? 879 00:38:48,643 --> 00:38:50,999 Eu sou o chefe do rei, que todas as tristezas mentem? 880 00:38:51,000 --> 00:38:53,950 Eu deveria ser oficial EMEx e não sei o que fazer. 881 00:38:55,734 --> 00:38:56,834 Eu não! 882 00:38:56,835 --> 00:39:00,269 Não, você não vai tudo temperamental e sensível. 883 00:39:00,270 --> 00:39:01,102 Isso é para nós. 884 00:39:01,103 --> 00:39:02,819 Nós somos as tropas, você é o líder. 885 00:39:02,820 --> 00:39:04,973 Os líderes não têm sentimentos, como você bem sabe. 886 00:39:08,670 --> 00:39:09,640 Se você está tentando me encobrir, 887 00:39:09,641 --> 00:39:11,351 essa é uma maneira estranha de fazer isso. 888 00:39:11,352 --> 00:39:12,185 Tom! 889 00:39:18,567 --> 00:39:20,339 Houve uma explosão 890 00:39:20,340 --> 00:39:22,499 na área de Morningside da cidade. 891 00:39:22,500 --> 00:39:23,339 Oh não! 892 00:39:23,340 --> 00:39:25,259 Você deve se isolar imediatamente. 893 00:39:25,260 --> 00:39:27,273 Vá para o bunker do centro de desastres. 894 00:39:28,620 --> 00:39:30,929 Eles não terminaram de construí-lo. 895 00:39:30,930 --> 00:39:31,762 Você não ouviu? 896 00:39:31,763 --> 00:39:33,689 Comece a colocar a cidade em quarentena. 897 00:39:33,690 --> 00:39:34,919 Apenas faça! 898 00:39:34,920 --> 00:39:36,629 E como devo fazer- 899 00:39:36,630 --> 00:39:37,463 McLeish! 900 00:39:39,150 --> 00:39:40,471 A ligação do cabo está morta. 901 00:39:52,410 --> 00:39:54,660 Oito horas desde que ouvi absolutamente nada. 902 00:39:55,680 --> 00:39:57,933 Sábado de manhã, eu deveria estar fazendo compras. 903 00:40:00,930 --> 00:40:01,859 E Harry? 904 00:40:01,860 --> 00:40:03,173 Nós o deixamos em paz. 905 00:40:04,170 --> 00:40:06,299 Quero dizer, não deveríamos dar um pouco de água ou algo assim? 906 00:40:06,300 --> 00:40:08,000 Não ousamos quebrar sua quarentena. 907 00:40:10,339 --> 00:40:11,347 - Não. - Não. 908 00:40:23,937 --> 00:40:25,109 Como você está? 909 00:40:25,110 --> 00:40:26,369 Nada está ao vivo. 910 00:40:26,370 --> 00:40:28,019 Olha, faça alguma coisa. 911 00:40:28,020 --> 00:40:28,852 O que você quer dizer? 912 00:40:28,853 --> 00:40:30,689 Inventar algo para falar com o mundo exterior. 913 00:40:30,690 --> 00:40:31,522 Não importa o que 914 00:40:31,523 --> 00:40:32,758 Você quer dizer para o moral? 915 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 Faça isso agora. 916 00:40:35,490 --> 00:40:36,323 Certo. 917 00:40:42,090 --> 00:40:45,569 O que você acha que eles estão fazendo? 918 00:40:45,570 --> 00:40:46,720 Bem, saberemos agora. 919 00:40:48,300 --> 00:40:49,649 Exigimos falar com Harry. 920 00:40:49,650 --> 00:40:50,639 Temos que ir embora. 921 00:40:50,640 --> 00:40:51,659 Talvez seu superior 922 00:40:51,660 --> 00:40:54,119 assumirá o controle desta situação. 923 00:40:54,120 --> 00:40:55,143 Harry está doente. 924 00:40:59,340 --> 00:41:00,589 Ele tem os sintomas VX. 925 00:41:05,310 --> 00:41:09,869 Quer dizer que ele está lá agora morrendo? 926 00:41:09,870 --> 00:41:11,489 Oh não. 927 00:41:11,490 --> 00:41:12,369 Ah, não podemos ajudá-lo? 928 00:41:12,370 --> 00:41:13,409 Não podemos fazer alguma coisa? 929 00:41:13,410 --> 00:41:14,569 Quão contagioso é isso? 930 00:41:14,570 --> 00:41:15,749 Se você realmente quer saber, 931 00:41:15,750 --> 00:41:18,269 são necessárias algumas moléculas direto pela pele. 932 00:41:18,270 --> 00:41:21,547 Olha, eu vi Harry ir ao banheiro. 933 00:41:21,548 --> 00:41:24,299 Sim, pode não ser isso. 934 00:41:24,300 --> 00:41:28,139 A violação pode ser culpa de Tom. 935 00:41:28,140 --> 00:41:29,609 E como você resolveu isso? 936 00:41:29,610 --> 00:41:31,619 Ele deixou Danny entrar pelas cápsulas. 937 00:41:31,620 --> 00:41:33,209 Ele pode estar contaminado. 938 00:41:33,210 --> 00:41:34,229 Você o quê? 939 00:41:34,230 --> 00:41:36,539 Sim, Tom e Malcolm forçou a cápsula a abrir 940 00:41:36,540 --> 00:41:38,339 depois que o alarme soou. 941 00:41:38,340 --> 00:41:41,489 Porque você estava tão atrasado normalmente! 942 00:41:41,490 --> 00:41:42,479 Agora todos nós vamos conseguir 943 00:41:42,480 --> 00:41:44,399 porque o grande aviador Danny 944 00:41:44,400 --> 00:41:45,629 não consegui chegar ao trabalho a tempo! 945 00:41:45,630 --> 00:41:46,850 Você está bem, homenzinho? 946 00:41:46,851 --> 00:41:48,558 Sim, tome um pouco, então. 947 00:41:48,559 --> 00:41:50,088 Não, não! 948 00:42:04,525 --> 00:42:05,358 Desculpar-se. 949 00:42:06,360 --> 00:42:07,562 Eu pedi desculpas! 950 00:42:16,790 --> 00:42:18,389 Sim. 951 00:42:18,390 --> 00:42:19,223 OK. 952 00:42:20,670 --> 00:42:22,109 Você está matando todos nós. 953 00:42:22,110 --> 00:42:24,749 O que vai acontecer quando alguém fica doente? 954 00:42:24,750 --> 00:42:25,829 Eles se juntam a Harry. 955 00:42:25,830 --> 00:42:26,662 Sim, mas e se- 956 00:42:26,663 --> 00:42:28,349 Um por um, colocamos uns aos outros em quarentena. 957 00:42:28,350 --> 00:42:30,899 Sim, um por um até não sobrou nenhum de nós. 958 00:42:30,900 --> 00:42:31,829 O que mais você sugere? 959 00:42:31,830 --> 00:42:33,239 Que fugimos. 960 00:42:33,240 --> 00:42:34,139 Pegue um veículo. 961 00:42:34,140 --> 00:42:36,149 Saia da área de Londres, reagrupe-se. 962 00:42:36,150 --> 00:42:36,982 Tipo, onde? 963 00:42:36,983 --> 00:42:37,859 A casa segura de Ashford. 964 00:42:37,860 --> 00:42:39,899 Devemos fazer isso! 965 00:42:39,900 --> 00:42:41,223 Não podemos morrer aqui! 966 00:42:42,247 --> 00:42:43,589 Ashford não é apenas uma casa segura, 967 00:42:43,590 --> 00:42:46,259 é um centro de comando em em si, todos os links. 968 00:42:46,260 --> 00:42:47,669 Ashford Sul? 969 00:42:47,670 --> 00:42:49,199 Com vento oeste não há como 970 00:42:49,200 --> 00:42:50,639 ele escapará da pegada de gás. 971 00:42:50,640 --> 00:42:52,709 Sim, nós ficamos aqui como um centro de controle. 972 00:42:52,710 --> 00:42:53,999 Mas isso é uma loucura! 973 00:42:54,000 --> 00:42:56,099 Não temos nenhuma ligação com o mundo exterior! 974 00:42:56,100 --> 00:42:56,932 Então vamos conseguir um. 975 00:42:56,933 --> 00:42:57,765 Pode haver uma linha correndo 976 00:42:57,766 --> 00:42:58,829 através do teto que ainda funciona. 977 00:42:58,830 --> 00:42:59,662 Nós vamos encontrar. 978 00:42:59,663 --> 00:43:01,857 Já removemos metade do teto! 979 00:43:01,858 --> 00:43:03,316 Então vamos anotar o resto. 980 00:43:03,317 --> 00:43:04,374 Todos nós! 981 00:43:09,870 --> 00:43:12,869 De qualquer forma, Malcolm tem uma ideia, não é? 982 00:43:12,870 --> 00:43:13,919 Sim. 983 00:43:13,920 --> 00:43:16,829 Colin e eu, estamos trabalhando em um dispositivo de comunicação. 984 00:43:16,830 --> 00:43:19,001 Que tipo de dispositivo? 985 00:43:19,002 --> 00:43:20,429 É um- 986 00:43:20,430 --> 00:43:24,209 É um robô para entrar em contato a rede de satélite 987 00:43:24,210 --> 00:43:25,385 de fora. 988 00:43:34,892 --> 00:43:35,725 Zoé. 989 00:43:37,297 --> 00:43:38,130 O que? 990 00:43:39,868 --> 00:43:41,398 Você está qualificado para armas. 991 00:43:41,399 --> 00:43:42,231 Então? 992 00:43:42,232 --> 00:43:45,171 Há armas de fogo guardadas a parte de trás da suíte de falsificação. 993 00:43:45,172 --> 00:43:46,616 Estas são as pessoas com quem trabalhamos. 994 00:43:46,617 --> 00:43:47,969 Não podemos apontar armas para eles. 995 00:43:47,970 --> 00:43:49,420 Ninguém deve sair da rede. 996 00:43:51,090 --> 00:43:53,999 Tom, apenas a segurança unidade pode usar armas. 997 00:43:54,000 --> 00:43:55,859 É absolutamente proibido distribuir armas 998 00:43:55,860 --> 00:43:56,692 para qualquer outro pessoal. 999 00:43:56,693 --> 00:43:57,525 Você sabe disso. 1000 00:43:57,526 --> 00:43:58,358 Neste momento somos os únicos 1001 00:43:58,359 --> 00:43:59,909 quem pode decidir o que é e o que não é- 1002 00:43:59,910 --> 00:44:00,742 O que estamos correndo neste buraco, 1003 00:44:00,743 --> 00:44:01,575 um pequeno estado fascista? 1004 00:44:01,576 --> 00:44:02,909 Eu não ligo. 1005 00:44:02,910 --> 00:44:05,453 Eu não vou deixar isso grupo de pessoas desmorona. 1006 00:44:06,313 --> 00:44:08,003 Mas você atirará neles antes que eles o façam. 1007 00:44:08,850 --> 00:44:10,289 Você teve treinamento avançado com armas, 1008 00:44:10,290 --> 00:44:11,579 isso lhe dá alguma antiguidade. 1009 00:44:11,580 --> 00:44:14,280 Apenas me dê autoridade para sacar as armas. 1010 00:44:18,735 --> 00:44:20,350 OK. 1011 00:44:25,678 --> 00:44:27,029 Não deveríamos tentar ver como Harry está? 1012 00:44:27,030 --> 00:44:28,799 Não posso, tenho que mantê-lo isolado. 1013 00:44:28,800 --> 00:44:29,999 Isso é cruel. 1014 00:44:30,000 --> 00:44:31,229 - Sim. - Olha, Tom, 1015 00:44:31,230 --> 00:44:32,189 Eu realmente acho que deveríamos apenas- 1016 00:44:32,190 --> 00:44:33,268 Sam! 1017 00:44:43,050 --> 00:44:43,882 O que você está fazendo? 1018 00:44:43,883 --> 00:44:45,149 Indo para a estação Ashford. 1019 00:44:45,150 --> 00:44:45,982 Todos nós deveríamos. 1020 00:44:45,983 --> 00:44:47,549 Esses trajes são inúteis. 1021 00:44:47,550 --> 00:44:49,253 Eles podem nos dar uma vantagem lá fora. 1022 00:44:50,100 --> 00:44:51,239 Nós estamos indo para Ashford. 1023 00:44:51,240 --> 00:44:52,072 Eu não acho que você esteja. 1024 00:44:52,073 --> 00:44:52,919 Fique onde você está. 1025 00:44:52,920 --> 00:44:54,989 Kent, ar puro! 1026 00:44:54,990 --> 00:44:55,822 Escute-me! 1027 00:44:55,823 --> 00:44:57,599 O trânsito lá fora é vai ter backup por quilômetros. 1028 00:44:57,600 --> 00:44:59,099 Como você vai chegar a Ashford? 1029 00:44:59,100 --> 00:45:00,809 A pé, andando no chão, 1030 00:45:00,810 --> 00:45:02,009 respirando o ar que está contaminado? 1031 00:45:02,010 --> 00:45:03,760 Mas a contaminação está aqui! 1032 00:45:04,620 --> 00:45:07,319 Seu chefe é quase certamente morto agora, atrás daquela porta. 1033 00:45:07,320 --> 00:45:09,869 Enquanto tivermos saúde oficiais aqui, nós ficamos. 1034 00:45:09,870 --> 00:45:11,429 Agora, Malcolm e Colin estão construindo uma comunicação 1035 00:45:11,430 --> 00:45:13,869 Ah, esse é o Mickey Mouse construção de moral e você sabe disso! 1036 00:45:13,870 --> 00:45:16,019 Temos que morrer aqui? 1037 00:45:16,020 --> 00:45:17,399 Sim, se esse for o nosso destino. 1038 00:45:17,400 --> 00:45:18,839 Destino? 1039 00:45:18,840 --> 00:45:20,313 Você está perdendo o controle, meu amigo. 1040 00:45:21,570 --> 00:45:24,779 Zoe, Danny, seu chefe aqui está perdendo o controle. 1041 00:45:24,780 --> 00:45:25,889 Vamos votar nisso! 1042 00:45:25,890 --> 00:45:26,824 Sem voto. 1043 00:45:26,825 --> 00:45:27,657 Hitler! 1044 00:45:27,658 --> 00:45:29,669 Tom. 1045 00:45:29,670 --> 00:45:30,970 Estou lhe dando uma ordem. 1046 00:45:33,150 --> 00:45:34,536 Bridget, abra a porta. 1047 00:45:36,240 --> 00:45:37,203 Não toque nisso! 1048 00:45:40,677 --> 00:45:43,094 Esse é o meu fim. 1049 00:45:44,233 --> 00:45:45,408 É isso, está se movendo. 1050 00:45:45,409 --> 00:45:46,242 Vamos! 1051 00:45:48,810 --> 00:45:50,202 Estou ordenando que você cumpra seu dever. 1052 00:46:03,510 --> 00:46:04,793 O que você vai fazer, Tom? 1053 00:46:06,240 --> 00:46:08,399 Você vai atirar em um sujeito oficial em Thames House? 1054 00:46:08,400 --> 00:46:09,959 Se for preciso, sim. 1055 00:46:09,960 --> 00:46:11,060 Eu não acredito em você. 1056 00:46:12,583 --> 00:46:14,115 Zoé? 1057 00:46:14,116 --> 00:46:14,949 Sim? 1058 00:46:25,013 --> 00:46:26,229 No chão! 1059 00:46:26,230 --> 00:46:28,829 Vocês dois, no chão! 1060 00:46:28,830 --> 00:46:30,293 No chão! 1061 00:46:31,658 --> 00:46:34,083 Vocês dois, no chão, agora! 1062 00:47:19,106 --> 00:47:20,273 Seu bastardo. 1063 00:47:22,004 --> 00:47:23,754 Parabéns, Tom. 1064 00:47:24,720 --> 00:47:26,350 Uma excelente demonstração de liderança. 1065 00:48:04,230 --> 00:48:05,429 Obrigado, Harry. 1066 00:48:05,430 --> 00:48:07,169 Obrigado, como foi sua noite? 1067 00:48:07,170 --> 00:48:09,502 Totalmente satisfatório. 1068 00:48:09,503 --> 00:48:10,336 Zoé? 1069 00:48:19,500 --> 00:48:21,240 Nota máxima. 1070 00:48:31,310 --> 00:48:33,388 Tom. 1071 00:48:33,389 --> 00:48:34,539 Você acha que fui convincente com o- 1072 00:48:34,540 --> 00:48:35,497 Ah, totalmente. 1073 00:48:35,498 --> 00:48:37,200 - Realmente? - Totalmente, sim. 1074 00:49:02,189 --> 00:49:03,272 Ei, papai. 1075 00:49:04,113 --> 00:49:04,946 É Zoe. 1076 00:49:06,025 --> 00:49:06,925 Você está bem? 1077 00:49:11,377 --> 00:49:14,429 Muito bem, Quinn. 1078 00:49:14,430 --> 00:49:15,262 Então você adivinhou que colocamos 1079 00:49:15,263 --> 00:49:17,090 munição falsa no armário de armas de fogo? 1080 00:49:18,493 --> 00:49:19,343 Não, na verdade não. 1081 00:49:20,280 --> 00:49:22,323 Então você estava preparado para atirar em mim? 1082 00:49:22,324 --> 00:49:23,157 Sim. 1083 00:49:25,214 --> 00:49:27,014 Isso me dá notas boas ou ruins? 1084 00:49:28,620 --> 00:49:29,820 Bem, eu não saberia. 1085 00:49:30,780 --> 00:49:32,489 Teremos que avaliar isso. 1086 00:49:32,490 --> 00:49:33,929 Aposto que você vai. 1087 00:49:33,930 --> 00:49:35,579 Sam, Sam, Sam, há outra garrafa 1088 00:49:35,580 --> 00:49:36,479 de champanhe no meu escritório. 1089 00:49:36,480 --> 00:49:38,335 Você poderia trazê-lo e as xícaras? 1090 00:49:45,379 --> 00:49:46,212 Ah! 1091 00:49:49,377 --> 00:49:51,419 E onde diabos você estava ontem? 1092 00:49:51,420 --> 00:49:52,949 Fiquei retido. 1093 00:49:52,950 --> 00:49:54,300 Você não poderia ter telefonado? 1094 00:49:56,400 --> 00:49:57,633 Não de onde eu estava. 1095 00:49:58,770 --> 00:50:01,589 Eu sentei naquele restaurante e eles olharam, 1096 00:50:01,590 --> 00:50:02,429 as pessoas olharam para mim. 1097 00:50:02,430 --> 00:50:05,129 Eu tinha uma grande placa na minha cabeça, "abandonado". 1098 00:50:05,130 --> 00:50:07,229 Sim, eu também tinha um grande sinal na minha cabeça. 1099 00:50:07,230 --> 00:50:08,230 E o que foi isso? 1100 00:50:09,127 --> 00:50:11,807 “Fim do mundo, fim do o mundo, fim do mundo." 1101 00:50:13,692 --> 00:50:14,525 Tom? 1102 00:50:15,840 --> 00:50:17,369 Tom, você está aí? 1103 00:50:17,370 --> 00:50:18,930 Qual é o problema com você? 1104 00:50:18,931 --> 00:50:20,339 Bem, por que você estragou tudo? 1105 00:50:20,340 --> 00:50:22,679 E eu, seu bastardo egoísta? 1106 00:50:22,680 --> 00:50:24,689 E você, Vicky? 1107 00:50:24,690 --> 00:50:26,069 Você está sentado em um restaurante francês chique 1108 00:50:26,070 --> 00:50:27,216 no meio do Pensamento do mundo ocidental, 1109 00:50:27,217 --> 00:50:29,069 "Esta é a pior coisa isso pode acontecer comigo." 1110 00:50:29,070 --> 00:50:29,906 Eu, eu, eu. 1111 00:50:33,420 --> 00:50:35,883 Por que somos todos tão obcecados por nós mesmos, hmm? 1112 00:50:38,700 --> 00:50:40,253 Do que você está falando? 1113 00:50:42,103 --> 00:50:43,453 Não posso continuar vendo você. 1114 00:50:44,610 --> 00:50:45,596 Não está funcionando. 1115 00:50:45,597 --> 00:50:46,992 Eu quero terminar. 1116 00:50:51,682 --> 00:50:52,515 Vicky? 1117 00:51:12,240 --> 00:51:13,319 Ok, então vamos lá 1118 00:51:13,320 --> 00:51:15,397 e vá para o George para um almoço líquido. 1119 00:51:15,398 --> 00:51:17,068 - Fantástico. - Felicidades.